1 00:00:28,200 --> 00:00:32,364 Adanc în inima Mării Egee se află insula Navarone. 2 00:00:32,520 --> 00:00:37,845 În 1943, a stat în poziție ca un cuțit în partea aliată. 3 00:00:38,000 --> 00:00:40,765 Proiectat în secret tunuri uriașe controlate de radar... 4 00:00:40,920 --> 00:00:43,400 ...ancorat în intestine a stâncii străvechi... 5 00:00:43,600 --> 00:00:47,844 ...a dat Înaltului Comandament german control strategic total. 6 00:00:48,000 --> 00:00:53,689 Atacuri frecvente aeriene și maritime ale aliaților a dus la un eșec total. 7 00:00:53,840 --> 00:00:58,687 În disperare, Aliații s-au întors la o bandă mică de comandouri... 8 00:00:58,840 --> 00:01:02,162 ...conduși de maiorul Mallory și expert în demolări, caporalul Miller . 9 00:01:02,320 --> 00:01:06,086 Au reușit să pătrundă chiar inima complexului de arme... 10 00:01:06,240 --> 00:01:10,325 ...a plantat explozibili puternici la bază al palanelor gigantice de scoici... 11 00:01:10,480 --> 00:01:15,725 ... și apoi a scăpat pentru a aștepta salvarea de navele marinei britanice. 12 00:01:20,600 --> 00:01:24,161 - Reduceți viteza, numărul unu. - Da, da, domnule. Scădere cu 50 de turații. 13 00:01:41,240 --> 00:01:42,571 Foc. 14 00:01:57,880 --> 00:01:59,166 Foc. 15 00:02:47,760 --> 00:02:49,888 Mallory, Miller, bine să te am la bord. 16 00:02:50,040 --> 00:02:52,964 Ne-am gândit o clipă te-am lăsat pe Navarone. 17 00:04:53,920 --> 00:04:55,445 Mişcare! Mişcare! 18 00:04:55,600 --> 00:04:57,090 Hai, muta-l! 19 00:04:57,240 --> 00:04:59,163 Mută-l! 20 00:04:59,840 --> 00:05:02,366 Mută-l, mișcă-l, mișcă-l! 21 00:05:02,520 --> 00:05:07,447 Regulamentul prevede, domnule, că în absența slăninii, șuncii etc. 22 00:05:07,600 --> 00:05:10,524 ... ofițerul de catering interimar, asta esti tu, domnule... 23 00:05:10,680 --> 00:05:14,401 ...se autorizează o dată pe săptămână, problema organelor. 24 00:05:14,560 --> 00:05:15,800 - Organe organice? - Marunăre, domnule... 25 00:05:16,000 --> 00:05:19,925 -...este rinichi, ficat, limba, creier... - Păi, o să fiu al naibii. 26 00:05:20,080 --> 00:05:22,447 - Milly, ce bine să te văd. - Bună, domnule. 27 00:05:22,600 --> 00:05:24,921 - Ce faci aici? - Habar n-am. 28 00:05:25,080 --> 00:05:27,128 Mă raportez la comandantul Jensen. 29 00:05:27,280 --> 00:05:31,251 Am înțeles că te-ai aruncat peste Stâncile Albe. Cum e piciorul? 30 00:05:31,400 --> 00:05:34,927 Este în același loc. m-am gândit te-au pensionat definitiv. 31 00:05:35,080 --> 00:05:37,447 Încă colportezi acele whizbang-uri ale tale? 32 00:05:37,600 --> 00:05:40,410 Da, avem lucruri care merg la boom pentru toate ocaziile. 33 00:05:40,560 --> 00:05:43,404 Lucrez cu un detonator nou. Este interesant... 34 00:05:43,560 --> 00:05:46,291 Scuzați-mă, domnule. Nu putem păstra Comandantul Jensen așteaptă. 35 00:05:46,440 --> 00:05:50,650 - Vom bea o halbă liniștită mai târziu. - Și el ar vrea să vă vadă, domnule, împreună. 36 00:05:53,760 --> 00:05:56,127 Caporale, pune asta în biroul meu, vrei? 37 00:06:01,480 --> 00:06:03,084 Mallory. 38 00:06:03,240 --> 00:06:06,005 Lua loc. Cum e piciorul? 39 00:06:06,160 --> 00:06:08,162 - Și Miller, nu-i așa? - Da, domnule. 40 00:06:08,320 --> 00:06:10,846 Auzi că ai fost atașat la magazinul de jucării al lui Winston. 41 00:06:11,000 --> 00:06:14,163 „Departamentul de trucuri murdare”, cum îi spun băieții de la Whitehall. 42 00:06:14,320 --> 00:06:16,129 Ei bine, ei vorbesc foarte bine despre tine. 43 00:06:16,280 --> 00:06:19,648 Avem nevoie de voi, băieți pentru ceva destul de special. 44 00:06:23,440 --> 00:06:26,649 Mi-e teamă că nu este exact o capodopera... 45 00:06:26,800 --> 00:06:29,849 ...dar mă întreb dacă te poți identifica acest tip. 46 00:06:34,920 --> 00:06:36,763 Gândește-te înapoi la Navarone. 47 00:06:37,760 --> 00:06:38,966 Prefer să nu, domnule. 48 00:06:39,120 --> 00:06:40,690 Nicolai? 49 00:06:43,600 --> 00:06:46,126 Da. Te dezamăgesc puțin, nu-i așa? 50 00:06:46,280 --> 00:06:47,805 Dar ce zici de el? 51 00:06:47,960 --> 00:06:50,804 Oamenii lui Andreas l-au împușcat ca un tradator, nu-i asa? 52 00:06:50,960 --> 00:06:52,724 Da, așa ni s-a spus. 53 00:06:52,880 --> 00:06:54,086 De fapt, a scăpat. 54 00:06:54,240 --> 00:06:56,811 Nu a fost un trădător. Era un agent german... 55 00:06:56,960 --> 00:07:00,806 ... cine credem că operează acum în Iugoslavia cu partizanii... 56 00:07:00,960 --> 00:07:03,281 ... dându-se drept un căpitan Lescovar. 57 00:07:03,960 --> 00:07:05,450 Acum, amândoi l-ați cunoscut pe Nicolai. 58 00:07:05,600 --> 00:07:10,242 De fapt, sunteți singurii oameni pe care îi cunoaștem de poate face o identificare pozitivă. 59 00:07:10,400 --> 00:07:13,165 Așa că aș vrea să mergi acolo și face față. 60 00:07:13,320 --> 00:07:15,561 Să faci față, domnule? 61 00:07:16,080 --> 00:07:17,491 Ucide-l. 62 00:07:17,640 --> 00:07:19,961 Discret, dacă se poate. 63 00:07:20,120 --> 00:07:22,566 Dar acum sunt civil, domnule. 64 00:07:22,720 --> 00:07:24,165 Da, ne-am gândit la asta. 65 00:07:24,320 --> 00:07:27,051 Deci ai fost rechemat la curent şi promovat. 66 00:07:27,200 --> 00:07:28,770 sergent de stat major. 67 00:07:28,920 --> 00:07:30,331 Îngrozitor de generos, domnule. 68 00:07:30,480 --> 00:07:32,608 Exact cum ajungem acolo? 69 00:07:32,800 --> 00:07:34,768 Vă punem pe Forța 10. 70 00:07:34,920 --> 00:07:38,527 Numele de cod pentru o operație pentru misiunea Aliată din Iugoslavia. 71 00:07:38,680 --> 00:07:41,763 Scuzați-mă, domnule. Care este obiectivul lor? 72 00:07:41,920 --> 00:07:44,491 Este tratat pe baza necesității de a cunoaște. 73 00:07:44,640 --> 00:07:46,051 Și nu trebuie să știi. 74 00:07:48,640 --> 00:07:50,768 Barnsby, intră. 75 00:07:55,760 --> 00:07:58,206 - Domnule? - Colonel. 76 00:07:58,360 --> 00:08:01,569 Force 10 zboară în seara asta. 77 00:08:01,720 --> 00:08:04,485 Oh, e în regulă. Luând acești băieți cu tine. 78 00:08:04,640 --> 00:08:06,130 Vă cer scuze, domnule? 79 00:08:06,280 --> 00:08:09,204 Este o chestiune de transport. Ai pasageri. 80 00:08:09,360 --> 00:08:12,045 Doar o prezentare secundară. Acesta este maiorul Mallory, sergent Miller. 81 00:08:12,200 --> 00:08:14,043 Locotenent-colonelul Barnsby. 82 00:08:14,960 --> 00:08:19,329 Domnule, misiunea mea este gata. A fost planificat până în ultimul detaliu. 83 00:08:19,480 --> 00:08:22,962 Ultimul lucru de care avem nevoie este câțiva pasageri. 84 00:08:23,120 --> 00:08:25,964 Maiorul Mallory are un anumit cantitatea de experiență. 85 00:08:26,120 --> 00:08:27,849 Nu m-aș îndoi. 86 00:08:28,000 --> 00:08:30,367 Vorbim despre Călătorii grele, domnule. 87 00:08:30,520 --> 00:08:33,808 Trebuie să ne mișcăm repede. Oamenii mei sunt tineri, în formă fizică de top. 88 00:08:33,960 --> 00:08:38,170 - Sunt pregătiți special pentru această misiune. - Sunt conștient de asta. 89 00:08:38,320 --> 00:08:42,120 Domnule, sunt îngrijorat de siguranță de porunca mea. 90 00:08:42,280 --> 00:08:44,851 Acum, tipii ăștia au primit o treabă de făcut la fel. 91 00:08:45,040 --> 00:08:48,123 Și depinde de tine să le livrezi în siguranță pentru partizani. 92 00:08:48,280 --> 00:08:50,601 Și pleci în Italia la 23:00... 93 00:08:50,800 --> 00:08:53,724 ...și pleci spre Iugoslavia noaptea următoare. 94 00:08:53,880 --> 00:08:55,291 Foarte bine, domnule. 95 00:08:55,880 --> 00:08:58,724 Multumesc. Asta e tot, domnilor. 96 00:08:59,880 --> 00:09:04,886 Ei bine, vom face tot posibilul să nu reușim o pacoste pentru noi înșine, colonele. 97 00:09:06,360 --> 00:09:08,283 Sigur, o vei face. 98 00:09:11,840 --> 00:09:14,684 Petice-mă la biroul primului ministru, vă rog. 99 00:09:17,960 --> 00:09:19,610 Prim-ministru? 100 00:09:19,760 --> 00:09:22,604 Forța 10 a fost activată, domnule. 101 00:09:40,160 --> 00:09:41,730 Bine, destul! 102 00:09:50,280 --> 00:09:55,366 - Am crezut că mergem pe un aerodrom. - Din ceea ce am observat despre Barnsby... 103 00:09:55,520 --> 00:10:01,163 ...s-ar putea să mergem în Iugoslavia mergând pe apă. 104 00:10:07,040 --> 00:10:10,601 Bine, este chiar aici. Mai încet, Nolan. 105 00:10:12,960 --> 00:10:14,610 Opreste-te. 106 00:10:14,800 --> 00:10:18,122 Nolan, stinge luminile. În regulă, afară. 107 00:10:20,800 --> 00:10:23,371 Oberstein, Reynolds, gardul. 108 00:10:31,400 --> 00:10:35,041 Williams, Farrell, ia prostiile astea până la gard. Haide, muta-l. 109 00:10:35,200 --> 00:10:38,090 Îți vei pierde avionul dacă nu ni te alături acum, maiore. 110 00:10:38,280 --> 00:10:41,011 Un mod plăcut cu cuvintele, nu-i așa? 111 00:10:45,720 --> 00:10:49,008 Mod remarcabil de a obține pe un avion, nu crezi? 112 00:10:49,160 --> 00:10:51,242 Oh, bine, nimic nu este niciodată ușor, nu-i așa? 113 00:10:51,400 --> 00:10:55,166 Nu este ușor dacă insisti să urci prin garduri în întuneric... 114 00:10:55,320 --> 00:10:59,370 ... când există o poartă perfect bună la jumătate de milă în sus de drum. 115 00:10:59,520 --> 00:11:01,522 Putem face ceva pentru a ajuta? 116 00:11:01,720 --> 00:11:04,530 Da, poți să taci și departe de drum, maior. 117 00:11:04,720 --> 00:11:07,291 Ce-i cu gardul, Oberstein? Haide, mișcă-te. 118 00:11:11,240 --> 00:11:13,607 Nu am mult timp pentru explicatii. 119 00:11:13,760 --> 00:11:15,524 Un lucru pe care nu îl știi... 120 00:11:15,680 --> 00:11:18,570 ...sunt ultimele trei misiuni aliate in Iugoslavia... 121 00:11:18,720 --> 00:11:20,848 ...au fost aruncate chiar aici, în Italia. 122 00:11:22,440 --> 00:11:27,890 Deci de data asta când zburăm, suntem nu face publicitate nimănui. 123 00:11:30,760 --> 00:11:34,606 Haide, băieți, trageți-vă de fund. Hustle, hustle. 124 00:11:51,640 --> 00:11:56,123 Sfinte Hristoase, vrei să te uiți la acești băieți? Ei fură jumătate din teren. 125 00:11:56,280 --> 00:11:57,964 Bine, stai. 126 00:11:58,120 --> 00:11:59,610 Așteptați-mă. 127 00:12:01,080 --> 00:12:04,050 Bine, bărbați, să mergem. 128 00:12:05,560 --> 00:12:08,564 Blake, ai grijă de Rastus acolo. 129 00:12:08,720 --> 00:12:09,881 Bine, băieți, înghețați. 130 00:12:10,080 --> 00:12:14,563 Și tu, înapoi, înapoi. Înapoi. 131 00:12:14,760 --> 00:12:18,207 Bill, Eddie, ia-i pe ceilalți tipi de acolo. 132 00:12:32,880 --> 00:12:34,962 Stați pe loc, voi doi. 133 00:12:47,760 --> 00:12:49,683 Bine, deșteptule. 134 00:12:54,040 --> 00:12:56,486 - Cum te cheamă, puștiule? - Walter. 135 00:12:57,400 --> 00:12:59,004 Walter. 136 00:13:02,600 --> 00:13:03,726 Care este a ta? 137 00:13:04,280 --> 00:13:06,681 Ei bine, sigur că naiba nu e Rastus. 138 00:13:08,720 --> 00:13:10,165 Walter. 139 00:13:13,920 --> 00:13:15,649 Hai, hai. 140 00:13:15,960 --> 00:13:19,601 Haide, ai un băț, ai un băț. Folosește-l, folosește-l chiar acum! 141 00:13:27,960 --> 00:13:29,291 Bună seara. 142 00:13:33,760 --> 00:13:34,807 Maior, mișcă-te! 143 00:13:35,000 --> 00:13:36,764 Să plecăm naibii de aici. 144 00:13:36,960 --> 00:13:40,248 - Voi doi ofițeri? - Mai mult sau mai puțin, da. 145 00:13:40,400 --> 00:13:42,528 Vă suntem foarte recunoscători, sergent. 146 00:13:42,680 --> 00:13:44,603 - Tesător. - Oh, sergent Weaver. Multumesc. 147 00:13:44,800 --> 00:13:46,802 S.U.A. Corpul Medical al Armatei. 148 00:13:46,960 --> 00:13:48,325 Dar, domnule! 149 00:13:48,480 --> 00:13:51,131 Mai sunt ceva afară, Reynolds. 150 00:13:51,280 --> 00:13:55,251 Haide, trage-l, scoate plumbul. Hai, la naiba. 151 00:13:59,720 --> 00:14:01,802 Hei, domnule! 152 00:14:03,320 --> 00:14:04,890 Unde e Nolan? 153 00:14:05,040 --> 00:14:08,249 Cred că o poți lua el nu se va alătura nouă. 154 00:14:10,880 --> 00:14:12,245 Bine, hai să mergem. 155 00:14:14,240 --> 00:14:16,129 Ce naiba? 156 00:14:18,080 --> 00:14:20,811 fiu de cățea! Ți-am salvat fundurile acolo... 157 00:14:21,000 --> 00:14:22,331 ... și ai rămas fără mine. 158 00:14:22,480 --> 00:14:25,165 Hei, cine este acest tip? Pleacă de aici. 159 00:14:25,320 --> 00:14:27,800 Nu împinge! Nu mă împinge! 160 00:14:28,400 --> 00:14:31,085 - Uite, tu... - Cred că e cam târziu pentru asta acum. 161 00:15:01,240 --> 00:15:05,564 Uite, pur și simplu nu ar fi trebuit m-a lăsat acolo. V-am salvat vagabonii. 162 00:15:05,720 --> 00:15:08,644 Ei bine, nu credeam că ți-ar plăcea unde mergem. 163 00:15:08,840 --> 00:15:10,968 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta, nu? 164 00:15:11,760 --> 00:15:13,922 Tipul ăla se va topi în peisaj. 165 00:15:14,800 --> 00:15:16,802 Ei bine, ești scund de un bărbat. 166 00:15:16,960 --> 00:15:20,248 Ei bine, Nolan se poate descurca cu un tobogan, cel putin. 167 00:15:22,200 --> 00:15:25,488 - Te descurci cu un tobogan? - Pot învăța la serviciu. 168 00:15:25,640 --> 00:15:28,484 Așa e, înveți la coborâre. 169 00:15:41,840 --> 00:15:43,490 Îmi pare rău. 170 00:15:45,960 --> 00:15:48,440 Mai degrabă speram că am pierdut asta. 171 00:15:48,600 --> 00:15:51,171 Nu se știe niciodată. Poate fi util. 172 00:15:57,040 --> 00:15:59,168 Hei, hei, ce ai acolo? 173 00:16:00,040 --> 00:16:01,371 Pijamalele mele. 174 00:16:01,560 --> 00:16:04,040 Arată ca niște pijamale puternic explozive la mine. 175 00:16:04,200 --> 00:16:05,531 Să nu-ți faci griji, bătrâne. 176 00:16:05,680 --> 00:16:10,208 Mă ocup de asta de când am explodat creșa cu primul meu set de chimie. 177 00:16:10,640 --> 00:16:12,688 Biata dădacă bătrână. 178 00:16:12,840 --> 00:16:15,047 Iugoslavia, moartă înainte. 179 00:16:32,000 --> 00:16:33,240 Avem companie. 180 00:17:11,960 --> 00:17:13,849 Tăiați două! 181 00:17:25,520 --> 00:17:27,966 Reynolds, eliberează-te! 182 00:17:31,880 --> 00:17:33,211 Salt! 183 00:17:33,400 --> 00:17:34,845 Merge! 184 00:17:35,000 --> 00:17:37,401 Hai, muta-l! 185 00:17:39,520 --> 00:17:41,249 Hai, ieși afară! 186 00:17:41,400 --> 00:17:43,243 Haide, mișcă-te! 187 00:17:47,480 --> 00:17:49,289 Haide! 188 00:18:17,240 --> 00:18:18,810 Redirecţiona. 189 00:19:13,040 --> 00:19:14,565 Redirecţiona. 190 00:19:38,200 --> 00:19:40,043 Mallory. 191 00:19:42,080 --> 00:19:43,764 Bine. 192 00:19:43,920 --> 00:19:47,606 - Ai văzut pe vreunul dintre ceilalți? - Nu încă. Dă-te jos. 193 00:19:47,760 --> 00:19:51,560 Locul este plin de Krauts. Ies din lemn. 194 00:19:51,720 --> 00:19:54,291 Da, nu-i așa? 195 00:19:55,440 --> 00:19:57,283 Haide. 196 00:20:26,320 --> 00:20:28,322 - Bine, Reynolds? - Da. 197 00:20:28,480 --> 00:20:31,927 - Unde este sergentul tău Miller? - Ar trebui să mă gândesc. 198 00:22:11,680 --> 00:22:13,409 Cum naiba a ajuns aici? 199 00:22:14,040 --> 00:22:16,042 Și-a băgat drum înăuntru. 200 00:22:16,200 --> 00:22:18,328 L-ai lăsat să urce în avion? 201 00:22:18,640 --> 00:22:21,484 Cred că s-a invitat mai mult sau mai puțin. 202 00:22:34,320 --> 00:22:37,608 - Unde ai învățat să folosești un cuțit? - Universitatea Harvard, omule. 203 00:22:38,640 --> 00:22:41,962 Nu-i spui „omul”. tu spune-i „domnule”, iar tu îmi spui „domnule”. 204 00:22:42,120 --> 00:22:45,761 Fundul tău este al meu. Faceți cum vi se spune. S-a înțeles asta, soldat? 205 00:22:53,160 --> 00:22:55,322 Da, domnule. 206 00:22:57,400 --> 00:23:00,688 Trebuie să plecăm de aici înainte ca acea patrulă să se întoarcă. 207 00:23:00,840 --> 00:23:03,844 Locotenent Reynolds, ia punctul. Sergent Weaver, treci în spate. 208 00:23:04,000 --> 00:23:07,163 Și toată lumea ține pasul. Bine, hai să mergem. 209 00:23:08,440 --> 00:23:10,647 Tânăr domn organizat, nu-i așa? 210 00:23:33,720 --> 00:23:37,805 Din tot norocul prost, un AWOL medic și doi invitați misterioși... 211 00:23:37,960 --> 00:23:40,088 ...unul cu un picior bun. 212 00:23:45,760 --> 00:23:48,809 - Ai idee unde suntem, colonele? - Nu prea multe, nu. 213 00:23:48,960 --> 00:23:52,089 Dacă continuăm spre est, vom merge ajungem acolo unde ar trebui. 214 00:23:52,280 --> 00:23:54,806 Cum ne-am blocat cu cei doi clovni? 215 00:23:54,960 --> 00:23:59,090 Nu știu, Doug. Un idiot la sediul britanic. 216 00:23:59,240 --> 00:24:02,403 Veniți, domnilor. Încă nu e ora ceaiului. 217 00:24:02,560 --> 00:24:05,723 Crezi că tânărul acela are Ai idee unde suntem, Milly? 218 00:24:05,920 --> 00:24:09,641 - Nu, nu ar trebui să cred asta. - Nici eu nu ar trebui să cred asta. 219 00:24:10,000 --> 00:24:12,765 Mă voi duce și voi încerca să aflu. 220 00:24:12,920 --> 00:24:15,571 Da, de ce nu faci asta? 221 00:24:17,160 --> 00:24:19,322 Scuză-mă, colonel. 222 00:24:19,760 --> 00:24:21,762 Ai idee unde suntem? 223 00:24:21,920 --> 00:24:23,763 Am o idee bună unde suntem. 224 00:24:23,920 --> 00:24:27,606 Și cât timp va dura să ajungă acolo, dacă voi doi nu puteți ține pasul. 225 00:24:28,640 --> 00:24:31,291 Bine, hai să-l mutăm. 226 00:24:31,960 --> 00:24:34,008 Ce băieți drăguți. 227 00:24:34,360 --> 00:24:38,649 - Cum crezi că a rănit piciorul ăla? - Nu-mi pasă atâta timp cât ține pasul. 228 00:24:48,320 --> 00:24:52,041 - Aceasta este o țară cu adevărat frumoasă. - Da, minunat. 229 00:24:52,200 --> 00:24:54,965 Mai degrabă ca Highlands scoțiani. 230 00:24:55,720 --> 00:24:58,371 - Cunoşti Scoţia? - Nu. 231 00:24:58,720 --> 00:25:01,041 Da. De multe ori m-am gândit că mi-ar plăcea... 232 00:25:01,200 --> 00:25:03,043 ... să mă stabilesc acolo într-o zi. 233 00:25:03,200 --> 00:25:05,806 Se pare că vei avea să-ți schimbi planurile. 234 00:25:07,240 --> 00:25:08,810 Colonel. 235 00:25:15,920 --> 00:25:16,967 Ia-o ușurel. 236 00:25:17,160 --> 00:25:20,084 Nimeni să nu facă nimic prost. 237 00:25:25,040 --> 00:25:27,281 Bun venit. 238 00:25:27,440 --> 00:25:29,681 Căpitanul Drazak. 239 00:25:29,880 --> 00:25:32,406 Regimentul 17 Partizan. 240 00:25:32,560 --> 00:25:35,211 - Bună dimineața, căpitane. - Bine ai venit, bine ai venit! 241 00:25:35,360 --> 00:25:37,966 Mulțumesc, căpitane Drazak. 242 00:25:38,360 --> 00:25:40,806 Te-au speriat cu bandaje, huh? 243 00:25:40,960 --> 00:25:43,281 Fără bandaje, tu: 244 00:25:44,480 --> 00:25:47,290 germană, cum spui: 245 00:25:47,480 --> 00:25:49,244 Spui „aruncător de flăcări”. 246 00:25:49,440 --> 00:25:51,807 Da, da, aruncător de flăcări. 247 00:25:52,920 --> 00:25:54,410 Buna ziua! Buna ziua! 248 00:25:54,560 --> 00:25:56,403 Ce mai faceţi? 249 00:25:58,160 --> 00:26:01,801 Aceasta este Maritza, bun tovarăș soldat. 250 00:26:01,960 --> 00:26:05,248 cum faci, bun tovarăș soldat? 251 00:26:07,080 --> 00:26:09,082 Bună, blackie. 252 00:26:26,520 --> 00:26:29,444 Poate s-a desprins acum, Maritza. 253 00:26:33,520 --> 00:26:34,567 Ține-l. 254 00:26:34,720 --> 00:26:36,290 Stați, toți. 255 00:26:43,480 --> 00:26:44,720 Da-te înapoi, soldat. 256 00:26:53,280 --> 00:26:55,282 fac o glumă mare... 257 00:26:56,440 --> 00:26:59,171 ...dar glumește cu mine. 258 00:27:06,800 --> 00:27:10,805 Bine, blackie. Hai, mergem. Mâncăm cu tovarășii noștri. 259 00:27:10,960 --> 00:27:14,407 Ne facem prieteni și bem. Apoi ne luptăm cu germanii. 260 00:27:14,560 --> 00:27:15,891 Vino. 261 00:27:16,040 --> 00:27:18,486 Hai, mergem. 262 00:27:26,320 --> 00:27:28,800 Unde ai învățat să lovești asa? Harvard? 263 00:27:29,000 --> 00:27:31,924 Nu, Harlem. Colonel? 264 00:27:32,400 --> 00:27:35,324 Nu încerc să prind pe nimeni ucis, mai puțin pe mine. 265 00:27:35,480 --> 00:27:39,849 - Dar idiotul ăla mare de acolo a început. - Ai grijă doar de tine, soldat. 266 00:27:43,840 --> 00:27:46,605 - Cum e piciorul azi? - E mult mai bine, mulțumesc. 267 00:27:46,760 --> 00:27:50,606 Bine, bine. Ei bine, se pare că lucrurile s-ar putea să meargă până la urmă, nu? 268 00:27:50,840 --> 00:27:54,526 Ei bine, poate că Miller și cu mine mai putem desfășoară micul nostru spectacol secundar. 269 00:27:54,680 --> 00:27:56,523 Îmi pare rău pentru Forța 10. 270 00:27:56,680 --> 00:27:59,160 Ești redus la doi bărbați, nu-i așa? 271 00:27:59,360 --> 00:28:01,840 Desigur, nu știu care a fost misiunea ta... 272 00:28:02,000 --> 00:28:06,528 ...dar evident că nu este acum, nu-i așa, colonele? 273 00:28:41,040 --> 00:28:44,123 Seamănă mai degrabă cu propriul tău tânăr, nu-i asa? 274 00:28:44,320 --> 00:28:46,049 Chiar crezi așa? 275 00:28:57,320 --> 00:28:59,243 Prietenii mei, veniți. 276 00:28:59,400 --> 00:29:00,731 Hai, mâncăm. 277 00:29:13,800 --> 00:29:15,882 Suntem cetnici... 278 00:29:16,040 --> 00:29:18,281 ... nu împuțitori partizani. 279 00:29:23,600 --> 00:29:27,286 Vânăm comandouri aliate ca porcii sălbatici! 280 00:29:27,440 --> 00:29:30,922 Lucrăm cu nemții. Sunt prietenii noștri. 281 00:29:32,040 --> 00:29:33,610 Bună seara, domnilor. 282 00:29:33,760 --> 00:29:36,206 Maiorul Schroeder, Corpul 11 ​​Armată. 283 00:29:36,360 --> 00:29:38,931 Ce faci, domnule maior? Încântat să vă cunosc. 284 00:29:39,080 --> 00:29:41,128 Am crezut că acești oameni sunt Partizani. 285 00:29:41,280 --> 00:29:43,442 Din tot norocul, eh, Barnsby? 286 00:29:44,600 --> 00:29:46,523 Sigur. 287 00:29:46,720 --> 00:29:49,769 cetnici? Cine ar fi a crezut asta? 288 00:29:49,920 --> 00:29:53,242 Celelalte trei misiuni aliate care a căzut în mâinile noastre... 289 00:29:53,400 --> 00:29:56,768 ...nu am fost deloc încântați de asta asa cum pari a fi. 290 00:29:56,920 --> 00:29:58,684 Nu sunt surprins, domnule. 291 00:29:58,840 --> 00:30:02,003 Dar, vezi tu, nu suntem comandouri. Suntem dezertori. 292 00:30:04,520 --> 00:30:06,090 Dezertori? 293 00:30:06,280 --> 00:30:10,046 Dă-mi-le, domnule maior. Îi omorâm acum. 294 00:30:10,520 --> 00:30:14,320 Vedeți, noi am fost într-un lagăr de prizonieri din Termoli. 295 00:30:14,480 --> 00:30:15,527 Am scăpat. 296 00:30:15,680 --> 00:30:18,809 A reușit să fure un avion. Am zburat aici, RAF Lancaster. 297 00:30:19,000 --> 00:30:23,881 Au fost atacați, loviți, salvați și a aterizat pe teritoriul tău, slavă Domnului. 298 00:30:24,680 --> 00:30:26,364 Fascinant. 299 00:30:27,480 --> 00:30:31,451 Spune-mi, de ce anume ai dezertat? 300 00:30:31,640 --> 00:30:33,802 Acum, mă bucur că ai întrebat asta. 301 00:30:34,200 --> 00:30:35,804 Da. 302 00:30:35,960 --> 00:30:39,646 Ei bine, mi-e teamă este o poveste mai degrabă lungă. 303 00:30:39,800 --> 00:30:43,805 Oh, te rog, nu trebuie fie frica sa ma plictisesti. 304 00:30:43,960 --> 00:30:46,440 Ați auzit vreodată de penicilină? 305 00:30:46,600 --> 00:30:47,965 Nu. 306 00:30:49,800 --> 00:30:51,928 Nu? Ei bine, nu sunt surprins. Este nou. 307 00:30:52,120 --> 00:30:55,044 Este un medicament care previne rănile de a se infecta. 308 00:30:55,200 --> 00:30:57,806 Vindecă o serie întreagă de infecții... 309 00:30:58,000 --> 00:31:01,004 ...inclusiv unele dintre cele mai urâte boli sociale. 310 00:31:01,160 --> 00:31:05,404 A devenit una dintre cele mai multe articole căutate pe piaţa neagră. 311 00:31:05,560 --> 00:31:09,042 Prietenul nostru de aici, sergent Weaver al Corpului Medical American... 312 00:31:09,200 --> 00:31:11,567 ...era furnizorul nostru. 313 00:31:14,840 --> 00:31:19,607 Spui că ai furat aceste droguri de la Armată să vândă civililor? 314 00:31:22,120 --> 00:31:25,681 Nu doar civili, maior. L-am vinde înapoi Armatei. 315 00:31:25,840 --> 00:31:27,046 Orice armată. 316 00:31:28,120 --> 00:31:29,724 Înțeleg. 317 00:31:30,840 --> 00:31:36,165 Spune-mi, ce legătură au toate astea valiza aceea la care te uiți în continuare? 318 00:31:36,320 --> 00:31:39,051 Ei bine, valiza aceea este plin de penicilina noastră. 319 00:31:39,560 --> 00:31:42,370 Oh, într-adevăr. Poate Aș putea vedea o parte din ea? 320 00:31:42,520 --> 00:31:44,204 Desigur, maior. 321 00:31:44,360 --> 00:31:45,964 Deschide-l, Miller. 322 00:31:47,520 --> 00:31:49,841 Nu poți face asta aici, ai strica lotul. 323 00:31:50,000 --> 00:31:53,368 Știi perfect asta orice contaminare o va distruge. 324 00:31:53,520 --> 00:31:55,921 Trebuie deschis în condiţii de laborator. 325 00:31:56,080 --> 00:31:59,129 Sunt aproape o jumătate de milion chestii în valoare de lire sterline aici. 326 00:31:59,280 --> 00:32:02,807 Știu toate astea, dar maiorul nu este interesat de penicilina noastră. 327 00:32:02,960 --> 00:32:04,803 El vrea doar să afle adevărul. 328 00:32:04,960 --> 00:32:08,328 La ce folosește o jumătate de milion lire sterline pentru tine aici? 329 00:32:08,480 --> 00:32:14,169 Da, ei bine, asta nu are rost, domnule, dar nu am de gând să-l deschid. 330 00:32:18,600 --> 00:32:20,921 Povestea noastră nu pare pentru a te convinge. 331 00:32:21,120 --> 00:32:23,202 Nu, nu. 332 00:32:23,360 --> 00:32:26,364 Asta depinde de tine, dar fiecare cuvânt ți-a spus că e adevărat. 333 00:32:26,520 --> 00:32:29,649 Dacă nu crezi, verifica cu inteligența ta. 334 00:32:29,840 --> 00:32:31,729 Ei vor verifica întreaga poveste. 335 00:32:31,880 --> 00:32:35,566 Oh, cu siguranță voi verifica povestea ta. 336 00:32:36,480 --> 00:32:38,608 Fiecare cuvânt din ea. 337 00:32:39,040 --> 00:32:41,122 Intră, gunoi! 338 00:32:51,320 --> 00:32:53,971 Frumoasă poveste, majoră, foarte drăguță. 339 00:32:54,400 --> 00:32:57,370 Acum, ce se întâmplă cand deschid valiza? 340 00:32:57,520 --> 00:33:01,241 Ar trebui să cred că vom fi împușcați cu toții. Nu-i așa, colonele? 341 00:33:25,680 --> 00:33:26,806 Maritza... 342 00:33:28,600 --> 00:33:30,489 ...ce crezi? 343 00:33:30,800 --> 00:33:32,768 Ei mint. 344 00:33:32,920 --> 00:33:35,287 Ce contează, oricum? 345 00:33:36,480 --> 00:33:37,561 Ucide-i. 346 00:33:38,280 --> 00:33:40,442 Da, probabil ai dreptate. 347 00:33:43,920 --> 00:33:45,968 Știi la ce mă gândeam? 348 00:33:46,120 --> 00:33:48,521 După război, 1 milion de dolari. 349 00:33:48,680 --> 00:33:52,048 Tu, o simplă țărănică de unde? 350 00:33:52,200 --> 00:33:55,568 Nu pot pronunța niciodată numele a locului din care vii. 351 00:34:05,200 --> 00:34:07,965 Cu atât de mulți bani, am putea... 352 00:34:08,120 --> 00:34:09,565 Ei mint. 353 00:34:09,720 --> 00:34:11,563 Ucide-i. 354 00:34:18,080 --> 00:34:19,730 Afară! Afară! 355 00:34:20,480 --> 00:34:23,324 Afară! Ieși. 356 00:34:31,120 --> 00:34:33,202 Marş înainte. 357 00:34:49,920 --> 00:34:51,490 Halt. 358 00:35:06,360 --> 00:35:08,203 Ce ti-am spus? 359 00:35:08,360 --> 00:35:11,364 Ei bine, cel puțin avem un somn bun. 360 00:35:18,560 --> 00:35:20,722 Bună dimineața, domnilor. 361 00:35:22,160 --> 00:35:26,165 Inteligența noastră confirmă evadarea ta din Italia. 362 00:35:27,080 --> 00:35:29,970 Tu și tu, urmează-mă, te rog. 363 00:35:43,440 --> 00:35:46,364 Evadarea ta din Italia este un lucru. 364 00:35:46,920 --> 00:35:49,571 Restul poveștii tale este altceva. 365 00:35:49,720 --> 00:35:51,722 Am avut timp să dorm pe el. 366 00:35:51,920 --> 00:35:55,163 Deci azi dimineață, stii ce am facut? 367 00:35:57,640 --> 00:35:59,324 Am deschis valiza. 368 00:36:01,000 --> 00:36:02,684 Maritza! 369 00:36:08,000 --> 00:36:10,321 Si ce crezi ca am gasit? 370 00:36:13,760 --> 00:36:15,524 Lemn de foc. 371 00:36:18,520 --> 00:36:22,366 La ce te asteptai? L-am îngropat înainte ca cetnicii tăi să ne ia. 372 00:36:22,520 --> 00:36:25,842 Nu suntem prosti. Este singurul lucru trebuie să negociem cu. 373 00:36:26,000 --> 00:36:29,846 Asta credeam că vei spune. Cred că minți. 374 00:36:30,040 --> 00:36:33,442 Știi că mint. De ce nu l-ai lăsat pe Drazak să scape de ei? 375 00:36:33,600 --> 00:36:35,329 Cu blândețe, Maritza. 376 00:36:35,480 --> 00:36:39,087 Nu cred așa-zisa ta penicilină există, dar s-ar putea. 377 00:36:39,240 --> 00:36:42,084 Așa că te voi lăsa să pleci si dezgropa-l pentru mine. 378 00:36:42,960 --> 00:36:47,887 Și dacă o facem, ne vei împușca și ne îngroapă în aceeași groapă. 379 00:36:48,040 --> 00:36:50,611 Cu siguranță te voi împușca dacă nu o faci. 380 00:36:53,120 --> 00:36:55,566 Ei bine, domnilor, alegerea vă aparține. 381 00:37:03,160 --> 00:37:06,084 Cum naiba am intrat în asta? 382 00:37:13,320 --> 00:37:16,483 Mai important, cum suntem vei scăpa din ea? 383 00:37:16,640 --> 00:37:18,961 Sunt sigur că te vei gândi a ceva, maior. 384 00:37:19,760 --> 00:37:22,047 Vreo idee genială, domnule maior? 385 00:37:22,200 --> 00:37:25,568 Speram să faci o contribuție, domnule colonel. 386 00:37:25,760 --> 00:37:29,287 Ceea ce nu-mi pot da seama este cum lemnele de foc au intrat în carcasă. 387 00:37:29,440 --> 00:37:31,442 Nici eu nu pot. 388 00:37:31,640 --> 00:37:35,964 Nu știu unde vom găsi vreo penicilină de rezervă aici, nu? 389 00:37:36,120 --> 00:37:39,761 Ce vom face, ține mergem până ajungem la Adriatica? 390 00:37:39,920 --> 00:37:42,764 Nu cred că Iron Maiden ne va lăsa să ajungem atât de departe. 391 00:37:42,920 --> 00:37:44,604 Halt! 392 00:37:47,440 --> 00:37:49,010 Ce ti-am spus? 393 00:37:49,200 --> 00:37:52,409 Suntem la trei mile de fața locului unde ai fost ridicat. 394 00:37:52,560 --> 00:37:55,723 Ei bine, unde este această comoară minunată? 395 00:37:55,880 --> 00:37:58,201 În imaginația ta? 396 00:37:58,360 --> 00:38:00,761 Nu, doamnă, nu e în imaginația noastră. 397 00:38:00,960 --> 00:38:03,281 Cred că e puțin mai departe, nu-i așa? 398 00:38:03,440 --> 00:38:06,762 Da, este. Ei bine, vreau să spun, nu este cu mult mai departe de asta. 399 00:38:06,920 --> 00:38:09,446 E greu de spus, toată țara seamănă. 400 00:38:09,640 --> 00:38:12,166 Vei începe să sapi în cinci minute. 401 00:38:14,040 --> 00:38:16,327 Dacă nu l-am găsit în cinci minute? 402 00:38:16,520 --> 00:38:19,649 Atunci îți vei săpa mormintele. 403 00:38:44,000 --> 00:38:45,889 Hei, colonel. 404 00:38:46,040 --> 00:38:48,042 Stai un minut, acum pare familiar. 405 00:38:48,200 --> 00:38:51,044 Nu este ăsta micuța noastră adâncitură de aici? 406 00:38:51,200 --> 00:38:54,124 Da, da, cred că este. 407 00:38:55,080 --> 00:38:58,880 Îmi amintesc de această dublă de aici. Doamnă, asta este. 408 00:38:59,040 --> 00:39:00,769 Cred că asta este. 409 00:39:00,920 --> 00:39:02,604 - Povestea asta de aici? - Corect. 410 00:39:02,760 --> 00:39:06,367 Vezi tu, tovarășe, ne-am aliniat intre ei... 411 00:39:07,400 --> 00:39:08,447 Iată-te! 412 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 - Uite grămada noastră de pietre. - Corect. 413 00:39:12,160 --> 00:39:14,527 Iată, chiar acolo, tovarășe. 414 00:39:20,760 --> 00:39:24,128 Trebuie să-i apropii iar noi folosim pică. 415 00:39:25,120 --> 00:39:27,646 Tu le iei pe cele două care sunt cel mai aproape de tine... 416 00:39:27,840 --> 00:39:30,286 ... și o voi lua pe celălalt iar cea largă. 417 00:39:46,640 --> 00:39:48,847 O să-i apropii acum, bine? 418 00:39:54,680 --> 00:39:58,241 Fritz. Fritz, vino! E aici. 419 00:40:02,520 --> 00:40:04,090 - Gata? - În regulă. 420 00:40:09,960 --> 00:40:12,611 Te poți trezi acum. Sunt morți. 421 00:40:18,440 --> 00:40:21,410 Eu sunt cel care pune lemne de foc in cazul oamenilor... 422 00:40:21,600 --> 00:40:23,602 ...și își ascunde explozivii mari. 423 00:40:23,760 --> 00:40:25,250 Nu sta acolo uitându-te. 424 00:40:25,440 --> 00:40:28,728 Pleacă de aici. Continuă să te miști în acea direcție. 425 00:40:28,880 --> 00:40:31,963 Încercați să găsiți partizanii lui Petrovici. 426 00:40:32,320 --> 00:40:33,970 Acum, du-te. 427 00:40:34,160 --> 00:40:36,527 Scuză-mă, bun tovarăș soldat... 428 00:40:36,680 --> 00:40:40,924 ...dar exact ce poveste esti? îi vei spune lui Schroeder despre toate astea? 429 00:40:41,640 --> 00:40:44,007 Ne-ai luat prin surprindere. 430 00:40:44,160 --> 00:40:46,083 Ai scăpat. 431 00:40:47,320 --> 00:40:48,845 Aici, lovește-mă. 432 00:40:50,640 --> 00:40:53,530 Te așteptai să mă întorc acolo? cu părul pieptănat? 433 00:40:53,720 --> 00:40:54,767 Lovește-mă. 434 00:40:55,880 --> 00:40:59,043 Ei bine, bine. Îmi pare rău. 435 00:41:01,240 --> 00:41:02,287 Mai tare. 436 00:41:04,320 --> 00:41:06,641 - Hai, colonele. - O să fie bine? 437 00:41:06,800 --> 00:41:09,610 Nu-ți face griji pentru asta. E dură. 438 00:41:25,680 --> 00:41:29,685 Sper că acel Schroeder crede povestea acelei fete. 439 00:41:29,960 --> 00:41:34,010 Dacă nu o crede, ar fi mai bine gandeste-te de doua ori sa o numesti mincinoasa. 440 00:41:38,280 --> 00:41:40,760 Dar Miller și Reynolds? 441 00:41:42,880 --> 00:41:45,645 Dar ei, colonele? 442 00:41:49,720 --> 00:41:51,484 Da. 443 00:41:53,040 --> 00:41:55,247 Presupun că ei... 444 00:41:56,400 --> 00:41:58,209 Să-l mutăm. 445 00:42:18,800 --> 00:42:21,201 Ai senzația suntem urmariti? 446 00:42:21,360 --> 00:42:23,931 Cam în ultimele 10 minute. 447 00:43:45,560 --> 00:43:49,201 Data viitoare poți juca cadavrul. 448 00:43:50,200 --> 00:43:52,965 Da, pari destul de bine cu chestia aia, totuși. 449 00:43:53,120 --> 00:43:55,202 Ar fi putut fi noroc. 450 00:44:20,880 --> 00:44:23,087 Unde suntem? Ce este asta? 451 00:44:23,240 --> 00:44:25,971 Teritoriu partizan, ar trebui să mă gândesc. 452 00:44:26,920 --> 00:44:29,048 Mai bine speri. 453 00:44:43,760 --> 00:44:47,606 - Germanii? - Da, sau Drazak, presupun. 454 00:44:51,640 --> 00:44:53,290 Cine sunt ei? 455 00:44:53,640 --> 00:44:55,688 Partizani, slavă Domnului. 456 00:45:03,960 --> 00:45:06,008 Bună dimineaţa. 457 00:45:08,240 --> 00:45:11,005 - V-am căutat. - Liniște. 458 00:45:11,160 --> 00:45:13,811 Îți vei face raportul către maiorul Petrovici. 459 00:45:23,360 --> 00:45:26,364 Hei, ce dracu sunt ei atât de bifat la? 460 00:45:53,680 --> 00:45:56,286 - Cred că ne-am întâlnit cu o companie proastă. - Da? 461 00:45:56,480 --> 00:45:58,130 Da, liderul. 462 00:45:58,280 --> 00:46:00,851 - Dar el? - Mi-e teamă că-l cunosc. 463 00:46:01,000 --> 00:46:03,651 - Nicolai. - Cine dracu este Nicolai? 464 00:46:04,120 --> 00:46:06,691 Este Nicolai Lescovar. 465 00:46:07,520 --> 00:46:10,046 Omul pe care am fost trimis să-l ucid. 466 00:46:46,280 --> 00:46:50,171 Dam, dacă e cea pe care eu cred că este. Știu unde suntem. 467 00:46:50,320 --> 00:46:52,607 La fel şi eu . Chiar în ea. 468 00:46:55,240 --> 00:46:57,368 Crezi că te-a recunoscut? 469 00:46:57,520 --> 00:46:58,646 Da, cred că da. 470 00:47:09,480 --> 00:47:11,084 Unde mergem? 471 00:47:17,680 --> 00:47:19,330 Ce se întâmplă? 472 00:47:43,200 --> 00:47:45,441 Ce naiba se întâmplă aici? 473 00:48:06,480 --> 00:48:09,051 Locotenent-colonelul Barnsby, Rangerii Statelor Unite. 474 00:48:09,240 --> 00:48:10,446 Maior Mallory, domnule. 475 00:48:19,000 --> 00:48:21,367 Ai scăpat de nemți. 476 00:48:22,760 --> 00:48:23,807 Cum? 477 00:48:24,440 --> 00:48:25,771 Am scăpat. 478 00:48:25,960 --> 00:48:29,362 căpitanul Lescovar are îndoielile lui în legătură cu asta. 479 00:48:29,880 --> 00:48:33,282 Dacă ai scăpat, de ce ai fost nemții nu te urmăresc? 480 00:48:34,320 --> 00:48:37,244 Te-am observat cinci mile înainte să te luăm. 481 00:48:37,400 --> 00:48:41,485 Ar fi trebuit să observi că am ucis doi cetnici care ne urmăreau. 482 00:48:41,640 --> 00:48:45,167 - Bărbații cu fețele bandajate. - Exact. 483 00:48:45,720 --> 00:48:49,486 Aproape un motiv de felicitare. Acei doi bărbați erau partizani. 484 00:48:50,720 --> 00:48:54,281 Tovarăși de-ai noștri pe care i-am avut infiltrat în tabăra cetnicilor... 485 00:48:54,440 --> 00:48:58,445 ...deci acum toate legăturile cu agentul nostru de acolo sunt stricate, multumita tie. 486 00:49:01,760 --> 00:49:02,841 Îmi pare rău. 487 00:49:03,640 --> 00:49:06,371 Faptul rămâne că suntem ofițeri aliați. 488 00:49:06,520 --> 00:49:09,126 Nu există niciun motiv ar trebui să fim tratați așa. 489 00:49:09,280 --> 00:49:12,568 Sunt aici la comanda Forței 10. Insist să ni se permită... 490 00:49:12,760 --> 00:49:16,526 ... pentru a contacta misiunea Aliată. Sunt sigur că te-a informat Londra. 491 00:49:16,720 --> 00:49:18,529 Am fost informat despre misiunea ta. 492 00:49:19,000 --> 00:49:22,402 Personal, mă îndoiesc dacă a fost vreodată una practică... 493 00:49:22,600 --> 00:49:27,731 ...dar acum că ești aici fără echipament, întrebarea este academică. 494 00:49:27,880 --> 00:49:33,728 Și tu, domnule maior, ai venit aici ca observator, poate? 495 00:49:33,880 --> 00:49:35,086 Nu, domnule. 496 00:49:35,280 --> 00:49:38,170 Am fost însărcinat cu o misiune ale mele. 497 00:49:38,600 --> 00:49:39,647 Este confidențial. 498 00:49:40,760 --> 00:49:43,001 Confidenţial! 499 00:49:44,360 --> 00:49:46,681 Uneori am impresia... 500 00:49:46,840 --> 00:49:49,650 ... că arată Londra pe acest teatru de operațiuni... 501 00:49:49,840 --> 00:49:53,845 ...ca un loc convenabil pentru dirijat ceea ce ei numesc „jocuri de război”. 502 00:49:54,000 --> 00:49:57,721 - Pot să vorbesc cu tine personal? - Îmi vorbești personal. 503 00:49:57,880 --> 00:49:59,325 - Adică singur. - Nu. 504 00:50:02,240 --> 00:50:05,722 Armata Populară nu conduce afaceri militare în secret. 505 00:50:06,320 --> 00:50:08,004 Foarte bine, domnule. 506 00:50:08,160 --> 00:50:12,484 Am fost trimis aici să identific un german agent, nume de cod Nicolai. 507 00:50:13,520 --> 00:50:15,010 Suntem informați cu încredere... 508 00:50:15,160 --> 00:50:19,404 ...că s-a infiltrat în Popor Armata de Rezistență și acum este cunoscută... 509 00:50:19,560 --> 00:50:21,528 ...ca căpitanul Lescovar. 510 00:50:21,680 --> 00:50:25,366 Și după ce l-am identificat pe acest om, care au fost alte comenzi tale? 511 00:50:26,040 --> 00:50:27,929 Trebuia să-l elimin, domnule. 512 00:50:28,080 --> 00:50:33,803 - Elimina. Nu vrei să spui ucide? - Da, domnule. Adică să ucizi. 513 00:50:34,280 --> 00:50:36,487 Auzi asta, Lescovar? 514 00:50:36,640 --> 00:50:40,247 Domnul de la Londra vrea să te împușcăm. 515 00:50:54,360 --> 00:50:56,442 Îmi pare rău, domnule maior. 516 00:50:56,920 --> 00:50:59,890 Trebuie să recunosc că ești într-adevăr parțial corect. 517 00:51:00,040 --> 00:51:03,567 Era un agent pe nume Nicolai... 518 00:51:03,720 --> 00:51:08,567 ... operează undeva la sud de aici și numindu-se și Lescovar. 519 00:51:08,720 --> 00:51:13,442 Dar a fost identificat pe mulți luni în urmă. Și eliminat. 520 00:51:13,600 --> 00:51:16,604 Britanicii au fost informați. 521 00:51:18,200 --> 00:51:23,081 - Dar Londra a fost foarte specifică, domnule. - Da, deseori sunt specifice... 522 00:51:23,240 --> 00:51:25,368 ...si la fel de des gresit. 523 00:51:25,560 --> 00:51:28,291 Locotenent Marko, vezi ca acesti domni... 524 00:51:28,480 --> 00:51:32,280 ... să vă ofere un raport complet despre ei activități în tabăra cetnicilor. 525 00:51:32,480 --> 00:51:35,165 Un raport specific. 526 00:51:50,680 --> 00:51:55,368 Ei bine, căpitane, cred că îți suntem datori un pic de scuze, nu-i așa? 527 00:51:55,520 --> 00:51:59,844 Ei bine, se întâmplă. Noi toți fii prost informat uneori. 528 00:52:00,000 --> 00:52:03,527 Mi-ar fi plăcut să fi fost informați despre bărbații cu bandaje. 529 00:52:03,920 --> 00:52:07,288 Le-am înlocuit cu un cuplu al tău, ăsta e un truc bun. 530 00:52:07,440 --> 00:52:10,887 Au fost mesageri pentru agentul nostru la sediul lui Schroeder. 531 00:52:11,040 --> 00:52:13,771 Agentul tău este mic, întunecat, drăguț... 532 00:52:13,920 --> 00:52:16,400 ...frumoși ochi cenușii și lăstari din șold? 533 00:52:16,560 --> 00:52:19,723 Te referi la Maritza? Da. 534 00:52:19,880 --> 00:52:21,962 Ea și-a luat o șansă mare pentru noi. 535 00:52:22,120 --> 00:52:24,441 Nu este fiica lui Petrovici degeaba. 536 00:52:24,600 --> 00:52:27,126 Îndrăzneț, ne-a salvat fundurile. 537 00:52:37,160 --> 00:52:39,367 Ținem acest capăt al podului. 538 00:52:39,520 --> 00:52:42,364 Acolo, nemții pregătiți-vă pentru atacul final. 539 00:52:42,520 --> 00:52:45,967 Ni s-a ordonat să prevenim le traversează cu orice preț. 540 00:52:46,120 --> 00:52:48,441 Ce au exact acolo? 541 00:52:48,640 --> 00:52:52,406 Trei divizii, poate mai multe. Ținem o brigadă aici. 542 00:52:52,960 --> 00:52:55,611 În curând vor aduce tancuri, apoi... 543 00:52:56,480 --> 00:52:59,927 - De ce nu ai aruncat podul? - Am încercat de mai multe ori. 544 00:53:00,840 --> 00:53:03,446 De fiecare dată am pierdut oameni valoroși. 545 00:53:03,600 --> 00:53:07,366 Maiorul Petrovici a decis este impracticabil. 546 00:53:07,520 --> 00:53:09,010 Ei bine, se înșeală în privința asta. 547 00:53:09,200 --> 00:53:12,283 Nu există pod în lume care nu poate fi suflat. 548 00:53:12,440 --> 00:53:15,284 Asta este Forța 10 a fost aici pentru a dovedi. 549 00:53:21,080 --> 00:53:24,129 Ți-am mai spus, nu ai bărbați, nu ai echipament. 550 00:53:24,280 --> 00:53:28,046 Pot radio Londra pentru echipament. Dă-mi o pistă de aterizare operațională. 551 00:53:28,200 --> 00:53:32,444 Oh, sună la Londra, pregătește o pistă de aterizare pentru un avion care s-ar putea să nu ajungă niciodată. 552 00:53:32,640 --> 00:53:34,881 - Mai ai ceva de sugerat? - Da. 553 00:53:35,040 --> 00:53:37,520 Dă-mi 20 de bărbați, Pot arunca puntea aia spre iad. 554 00:53:37,680 --> 00:53:42,083 Adică poți arunca 20 de oamenii mei la iad, degeaba! 555 00:53:42,840 --> 00:53:45,730 Acel pod este indestructibil. 556 00:53:46,080 --> 00:53:48,686 Scuzați-mă, domnule, nu ai nevoie de 20 de bărbați. 557 00:53:48,840 --> 00:53:50,251 Ai nevoie de Miller. 558 00:53:50,400 --> 00:53:53,244 - Miller? - E expert în explozibili, domnule. 559 00:53:53,400 --> 00:53:55,971 Probabil că este cel mai bun din Anglia. 560 00:53:56,120 --> 00:53:59,727 - Acest Miller este în Anglia? - Nu, domnule. 561 00:53:59,920 --> 00:54:02,969 - Prizonier în lagărul cetnici. - Atunci e deja mort. 562 00:54:03,120 --> 00:54:05,487 Nu neapărat, maior. 563 00:54:05,760 --> 00:54:09,651 Refuz să montez o operațiune la scară largă doar ca să aflu, colonele. 564 00:54:09,800 --> 00:54:12,644 Am nevoie de fiecare bărbat Am ajuns aici acum. 565 00:54:12,800 --> 00:54:16,885 Domnule, nu trebuie să călcăm o operațiune la scară largă. 566 00:54:17,040 --> 00:54:19,122 Doar dă-ne doi bărbați. 567 00:54:30,680 --> 00:54:32,444 Avem companie. 568 00:54:39,680 --> 00:54:44,083 Acești ofițeri sunt de la sediu. Ei sunt aici să te interogheze. 569 00:54:45,080 --> 00:54:48,527 Ai raportat cinci prizonieri, domnule maior. 570 00:54:51,120 --> 00:54:54,966 Doi dintre ei au încercat să scape. Au fost împușcați. 571 00:55:21,800 --> 00:55:25,407 Maiorul Schroeder este în arsenal, si ti-am mai spus... 572 00:55:25,560 --> 00:55:29,565 ... această zonă este interzisă tuturor dintre voi, cu excepția căpitanului Drazak. 573 00:55:31,920 --> 00:55:33,922 Vă rog să vă îndepărtați imediat... 574 00:55:34,080 --> 00:55:38,688 ... și dacă poți citi, ceea ce mă îndoiesc, uitați-vă la ordinele permanente. 575 00:55:39,640 --> 00:55:41,961 Acolo. M-ai făcut arde laptele. 576 00:55:42,120 --> 00:55:45,044 Sergent, lasă-l să ardă. 577 00:56:47,920 --> 00:56:51,811 Vezi tu, colegul meu nu credeți că sunteți dezertori. 578 00:56:55,920 --> 00:56:58,241 - Prizonierii, domnule. - Ce prizonieri? 579 00:57:01,160 --> 00:57:03,845 Credeam că ai spus acești bărbați fusese împușcat. 580 00:57:43,920 --> 00:57:45,604 Bine, domnilor, mergem? 581 00:57:46,560 --> 00:57:47,766 Nu! 582 00:57:52,200 --> 00:57:54,043 Acest lucru nu este corect. 583 00:58:19,600 --> 00:58:22,001 Rapid. Miller! Iesi din vedere. 584 00:58:41,320 --> 00:58:43,607 Adu-l. Deschide-l. 585 00:59:01,760 --> 00:59:04,286 - Du-te. - Marko. 586 00:59:17,720 --> 00:59:19,051 Cățea partizană! 587 00:59:21,720 --> 00:59:25,725 Întotdeauna atât de amabil cu bărbații cu arsuri. 588 00:59:27,480 --> 00:59:29,801 Dar nu au arsuri. 589 00:59:40,920 --> 00:59:43,685 Cei trei germani cu prizonierii care au evadat... 590 00:59:43,840 --> 00:59:47,561 ...toate împușcate în spate cu pistoale-mitralieră. 591 00:59:48,320 --> 00:59:50,163 I-ai ucis. 592 01:00:11,080 --> 01:00:13,367 Bun . Dă-mi pălăria. 593 01:00:14,840 --> 01:00:15,966 Haide. 594 01:00:22,320 --> 01:00:24,209 Deschide. Deschide. 595 01:00:26,960 --> 01:00:28,769 Deschide! 596 01:00:29,360 --> 01:00:31,249 Deschide! 597 01:00:39,640 --> 01:00:43,565 - Dar valiza lui Miller? - Fata. Ea va ști unde este. 598 01:01:23,840 --> 01:01:25,410 Milly. 599 01:01:54,240 --> 01:01:55,605 Mulțumesc, domnule maior. 600 01:02:04,240 --> 01:02:06,686 Dintre toate vremurile de rahat de a rămâne fără benzină. 601 01:02:23,120 --> 01:02:27,762 Weaver, nu sta acolo cu capul sus în fund. Să punem acest camion în mișcare. 602 01:02:32,760 --> 01:02:34,046 Ea bine? 603 01:02:34,680 --> 01:02:37,286 Ei bine, vom conduce la fel de atent cât putem. 604 01:02:40,600 --> 01:02:43,570 Hei, tu . Nu-mi place felul în care vorbești. 605 01:02:44,040 --> 01:02:47,089 - Tu ce? - Nu-mi place felul în care îmi vorbești. 606 01:02:47,280 --> 01:02:50,568 Acest camion nu se mișcă decât cineva îmi spune ce se întâmplă. 607 01:02:50,720 --> 01:02:52,165 Acum, uite, tu... 608 01:02:52,320 --> 01:02:54,561 Voi, ofițeri mari m-au bătut de două ori. 609 01:02:54,720 --> 01:02:57,644 Ai încercat să mă arunci în Italia, a fugit pe mine acolo. 610 01:02:57,800 --> 01:03:00,883 - Nu-mi spui ce se întâmplă. - Nu cred asta. 611 01:03:01,040 --> 01:03:04,931 Scuză-mă, dar este problema ta ca vrei sa faci parte din echipa? 612 01:03:05,080 --> 01:03:07,401 Nu vreau să fac parte a oricărei echipe proaste. 613 01:03:07,560 --> 01:03:10,040 Vreau doar o considerație egală. 614 01:03:13,360 --> 01:03:15,840 Nu cred că vei primi consideratie egala... 615 01:03:16,000 --> 01:03:18,480 ...de la acei oameni de acolo. Tu? 616 01:03:18,640 --> 01:03:22,440 Nimeni nu se mișcă până când cineva spune-mi ce ai de gând să faci. 617 01:03:22,600 --> 01:03:24,250 Vom arunca în aer un pod. 618 01:03:24,440 --> 01:03:27,410 - Este un fapt? - Asta e ideea generală, sergent. 619 01:03:27,560 --> 01:03:30,245 - De aceea ne-am întors după Miller. - Da, Miller. 620 01:03:30,400 --> 01:03:32,482 Nu ți-a dat o bănuială de mamă despre mine. 621 01:03:32,640 --> 01:03:35,405 Te-ai întors pentru Miller, dar nu ai venit după mine? 622 01:03:35,560 --> 01:03:38,962 Nu, nu am făcut-o. 623 01:03:46,760 --> 01:03:49,366 Acesta este primul răspuns direct mi-ai dat. 624 01:03:54,160 --> 01:03:56,561 Cred că maiorul are rost, colonele. 625 01:03:56,720 --> 01:03:59,121 Arată cam răutăcioși, nu-i așa? 626 01:04:01,920 --> 01:04:04,048 Nu sta acolo cu gura căscată ca un idiot. 627 01:04:04,200 --> 01:04:06,601 - Intră acolo și conduce camionul! - În regulă. 628 01:04:34,480 --> 01:04:36,801 Va trebui să facem asta în alt mod. 629 01:04:36,960 --> 01:04:39,008 Pleacă de la camion. 630 01:04:42,720 --> 01:04:44,165 Așteaptă semnalul meu. 631 01:05:36,320 --> 01:05:38,891 O mică insectă utilă, nu-i așa? 632 01:05:39,080 --> 01:05:44,962 - Fii cu ochii pe el, Marko. - Miller, ești un spectacol incurabil. 633 01:05:45,120 --> 01:05:47,805 Nu-l bate, maiore. Nu-l bate. 634 01:05:50,480 --> 01:05:51,766 Acolo este. 635 01:06:02,320 --> 01:06:05,688 Lescovar mi-a confirmat semnalele a ajuns la Londra. 636 01:06:06,120 --> 01:06:07,645 Îți place tipul ăla? 637 01:06:07,800 --> 01:06:10,804 - Cine-i acela, Lescovar? - Da. 638 01:06:10,960 --> 01:06:13,042 Nu m-am gândit la nimic despre el. 639 01:06:13,200 --> 01:06:17,171 - Își știe meseria, presupun. - Da, are, nu-i așa? 640 01:06:20,520 --> 01:06:21,885 Bine, sergent? 641 01:06:22,080 --> 01:06:24,845 Ce crezi? Destul de simplu, nu-i așa? 642 01:06:25,040 --> 01:06:27,725 Ei bine, nu, nu tocmai. 643 01:06:27,920 --> 01:06:29,729 De fapt, nu cu o cretă lungă. 644 01:06:29,920 --> 01:06:32,605 Aș spune că te biciuiești un cal mort acolo, bătrâne. 645 01:06:32,800 --> 01:06:35,610 - Ce încerci să-mi spui? - Vrei să arunci o privire? 646 01:06:35,800 --> 01:06:38,371 Glumești? Cunosc fiecare centimetru din acel pod. 647 01:06:38,520 --> 01:06:39,646 Oh da? 648 01:06:39,800 --> 01:06:43,566 În acest caz, veți fi observat cum este construit în stânca vie. 649 01:06:43,720 --> 01:06:47,725 Și cum nu sunt acele piloni principale doar ferobeton, dar grosime de 20 de picioare. 650 01:06:47,880 --> 01:06:49,325 Asta nu e uitarea... 651 01:06:49,520 --> 01:06:52,603 Ți-am spus, Londra scade aceleași lucruri pe care le aveam înainte. 652 01:06:52,760 --> 01:06:56,287 Da, știu ce primești, dar nu va fi suficient. 653 01:06:56,440 --> 01:06:59,922 - Ce vrei să spui, nu suficient? - S-ar putea să-l îndoiți puțin... 654 01:07:00,120 --> 01:07:02,441 ...arde vopseaua ici și colo. 655 01:07:02,600 --> 01:07:06,286 Dar nimic care ar fi serios ii deranjeze pe Jerry, m-am gândit. 656 01:07:06,440 --> 01:07:10,490 Experții noștri au studiat acel pod și ei spun că va exploda. 657 01:07:10,640 --> 01:07:12,404 nu stiu unde ti-ai invatat meseria... 658 01:07:12,560 --> 01:07:15,689 ...dar vorbesc despre cei mai buni ingineri din domeniu. 659 01:07:15,880 --> 01:07:18,531 Da. Probabil că sunt experți la construirea lucrurilor... 660 01:07:18,720 --> 01:07:21,007 ...în timp ce eu sunt un expert la aruncarea în aer. 661 01:07:21,160 --> 01:07:23,766 Ia-mi asta ar avea nevoie de opt ore... 662 01:07:23,920 --> 01:07:26,048 ... pentru a face o treabă decentă cu acel pod. 663 01:07:26,200 --> 01:07:27,361 Opt ore? 664 01:07:27,560 --> 01:07:31,770 Presupunând, desigur, că Jerry sunt destul de amabil să ne lase în pace. 665 01:07:31,920 --> 01:07:34,810 - Și poate oferi câteva lumini de lucru. - Miller. 666 01:07:34,960 --> 01:07:37,691 Ai văzut acele reflectoare, ai? Ei bine, eu... 667 01:07:37,840 --> 01:07:39,763 - Miller. - Domnule. 668 01:07:39,920 --> 01:07:42,651 Cred că ai făcut punctul tău tehnic. 669 01:07:42,800 --> 01:07:44,723 Multumesc mult, domnule. 670 01:07:45,560 --> 01:07:50,248 Dacă nu aș fi absolut sigur de faptele mele, Nu ți-aș spune asta acum. 671 01:07:50,840 --> 01:07:54,128 Și înțelegeți, domnule, Nu exagerez. 672 01:07:58,760 --> 01:08:01,604 Ce s-ar întâmpla cu podul dacă arcul central... 673 01:08:01,800 --> 01:08:05,771 ...a fost lovit brusc cu câteva milioane de tone de apă? 674 01:08:05,920 --> 01:08:07,684 - Apa? - Apa? 675 01:08:08,120 --> 01:08:10,805 Cred că am tot vorbit despre ținta greșită. 676 01:08:11,000 --> 01:08:13,526 Ține minte acel baraj pe lângă care am trecut sus în jurul curbei? 677 01:08:13,680 --> 01:08:15,523 Ce fel de baraj? Unde este? 678 01:08:15,680 --> 01:08:17,523 La două mile și jumătate în sus de râu. 679 01:08:17,680 --> 01:08:20,206 Dar, dragul meu tip, de ce nu ai spus asta înainte? 680 01:08:20,360 --> 01:08:23,807 Oh, aș putea face o treabă extraordinară pe un baraj, da. 681 01:08:23,960 --> 01:08:26,884 Cu un baraj, ești natural elemente care lucrează pentru tine. 682 01:08:27,080 --> 01:08:30,687 Este ca o baie enormă. Tot ce trebuie să faci este să tragi ștecherul. 683 01:08:31,600 --> 01:08:33,648 Multumesc. 684 01:08:33,880 --> 01:08:35,882 Veniți, domnilor. 685 01:08:39,480 --> 01:08:43,166 Ca tehnician, m-am gândit că ai putea fii interesat de acel baraj, Milly. 686 01:08:46,760 --> 01:08:49,764 Așa că RAF renunță la lucruri și aruncăm barajul, nu? 687 01:08:49,920 --> 01:08:51,081 Corect. 688 01:08:51,240 --> 01:08:55,086 Este ceva asemănător Boulder Dam? Acum, copilul e mare, omule. 689 01:08:59,840 --> 01:09:03,322 Cât de des ai folosit asta ca zonă de droping? 690 01:09:04,080 --> 01:09:05,366 Nu. 691 01:09:05,520 --> 01:09:07,921 Nemții au grijă de asta. 692 01:09:08,120 --> 01:09:10,771 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 693 01:09:10,920 --> 01:09:12,331 Are sens. 694 01:09:12,480 --> 01:09:15,563 Cred că cei doi băieți știu ceva despre aruncarea unui baraj? 695 01:09:15,720 --> 01:09:18,405 Oh, nu, nu ar trebui să mă gândesc au un indiciu. 696 01:09:18,920 --> 01:09:20,570 Dar nu contează, bătrâne Weaver... 697 01:09:20,760 --> 01:09:25,163 ...noi sergenții îi vom trece ca de obicei. 698 01:09:27,160 --> 01:09:29,925 - Corect. - Buna ziua. 699 01:09:31,520 --> 01:09:34,000 Ar trebui să fii afară? E un frig vesel. 700 01:09:34,160 --> 01:09:35,764 Intră, ia loc. 701 01:09:35,920 --> 01:09:39,003 Mulțumesc, dar un lucru Nu pot face încă este să mă așez. 702 01:09:39,160 --> 01:09:42,721 Nu rămâi la artificii? Pungi de panică și lumini albastre. 703 01:09:42,880 --> 01:09:45,008 Nu. Am văzut prea multe drop-uri. 704 01:09:45,200 --> 01:09:47,965 Ei nu se compară la un pat frumos și cald. 705 01:10:08,000 --> 01:10:10,571 Ai crede? Chiar la timp. 706 01:12:35,200 --> 01:12:38,124 Marko. Marko... 707 01:12:49,280 --> 01:12:51,362 Nu cred. 708 01:12:51,520 --> 01:12:53,807 Sărmanii nenorociţi. 709 01:12:56,040 --> 01:12:58,486 Acesta nu a fost un accident. 710 01:12:59,360 --> 01:13:00,930 Am fost luati. 711 01:13:01,960 --> 01:13:04,486 Am pierdut ultima șansă. 712 01:13:21,280 --> 01:13:22,566 La naiba. 713 01:13:23,600 --> 01:13:25,250 Oh, nu. 714 01:13:48,720 --> 01:13:51,451 Nu există nicio întrebare. Am fost trădați. 715 01:13:51,600 --> 01:13:54,604 Nu suntem mereu? cu misiuni aliate? 716 01:13:54,760 --> 01:13:56,728 Securitatea lor este o glumă. 717 01:13:56,880 --> 01:13:58,644 Nu contează. 718 01:13:58,800 --> 01:14:01,246 Ne facem partea, si ce primim? 719 01:14:01,680 --> 01:14:03,523 Douăzeci de vieți pierdute. 720 01:14:04,080 --> 01:14:06,526 -Unul dintre ei... - A trecut. 721 01:14:08,160 --> 01:14:09,491 Terminat. 722 01:14:11,440 --> 01:14:15,240 Tot ce contează acum este că Germanii își organizează tancurile. 723 01:14:15,400 --> 01:14:18,165 Vor trece podul maine la prima lumina... 724 01:14:18,320 --> 01:14:20,926 ...si nu e nimic putem face pentru a-i opri. 725 01:14:21,800 --> 01:14:26,442 Și voi patru domni ați a depășit utilitatea ta. 726 01:14:28,080 --> 01:14:30,924 Vei fi escortat înapoi la misiunea militară aliată. 727 01:14:31,080 --> 01:14:32,570 În afara pericolului? 728 01:14:35,120 --> 01:14:36,645 domnule... 729 01:14:37,800 --> 01:14:41,088 ...aș putea să-i părăsesc pe nemți câteva surprize foarte urâte. 730 01:14:41,240 --> 01:14:43,766 Mulțumesc, sergent. 731 01:14:44,360 --> 01:14:47,523 Cred că am avut destule surprize. 732 01:14:48,880 --> 01:14:54,205 Căpitane Lescovar, vezi că astea domnii au o escortă de doi bărbați. 733 01:15:06,640 --> 01:15:09,769 Dacă tipii aceia ar avea doar jumătate echipamentul lui Jerry... 734 01:15:09,920 --> 01:15:12,685 ...aș fi putut face acel baraj arată ca o brânză elvețiană. 735 01:15:12,840 --> 01:15:14,922 Este absolut răutăcios. 736 01:15:15,080 --> 01:15:18,971 Crezi că cei de la Jerry vor avea asta echipamentul de care avem nevoie în depozitul lor de aprovizionare? 737 01:15:19,160 --> 01:15:20,321 Bineînțeles că ar face-o. 738 01:15:20,480 --> 01:15:24,849 Lovituri de HE, mine terestre, detonatoare, totul. 739 01:15:25,040 --> 01:15:27,042 Este o certitudine absolută. 740 01:15:28,240 --> 01:15:29,969 Escorta ta, colonele. 741 01:15:30,120 --> 01:15:33,363 - Cred că le vei găsi de încredere. - Bine, mulţumesc. 742 01:15:33,520 --> 01:15:37,047 Cred că vom avea nevoie mai mulți oameni decât asta, căpitane. 743 01:15:37,200 --> 01:15:40,841 Sergentul meu crede că nemții ai echipamentul necesar... 744 01:15:41,000 --> 01:15:45,562 ...în depozitul lor de aprovizionare pentru ca colonelul să explodeze barajul. 745 01:15:47,720 --> 01:15:51,486 Asta înseamnă că ar trebui să primești în șantierele de triaj de la Mostar. 746 01:15:52,680 --> 01:15:55,809 Niciunul dintre voi nu vorbește suficient de germană. 747 01:15:59,720 --> 01:16:00,960 Ai nevoie de mine să te ajut. 748 01:16:02,200 --> 01:16:03,929 Mulțumesc, căpitane. 749 01:16:18,840 --> 01:16:22,447 - Sper că toți voi puteți înota. - Ar conta? 750 01:16:22,960 --> 01:16:24,291 Nu. 751 01:17:19,920 --> 01:17:23,925 - Știi, aș putea fi împușcat pentru asta. - Nu am putea toți? 752 01:17:36,120 --> 01:17:38,566 Arăți foarte frumos, știi asta? 753 01:17:38,720 --> 01:17:41,883 Da, este în regulă pentru tine. Nu trebuie să vii cu noi. 754 01:17:42,600 --> 01:17:45,001 Vom reveni exact 35 de minute, nu? 755 01:17:45,160 --> 01:17:49,085 - Bine. - Asta dacă magazinul e deschis, bătrâne. 756 01:18:28,760 --> 01:18:31,923 Păcat că nu te-au învățat germana la acea școală a ta. 757 01:18:32,080 --> 01:18:35,289 În loc de latină? Piară gândul, bătrâne. 758 01:18:43,080 --> 01:18:45,082 Acestea vă sunt de folos? 759 01:18:45,280 --> 01:18:47,044 Nu, Tellermines este ceea ce ne dorim. 760 01:18:47,240 --> 01:18:50,289 Arata ca murdari farfurii de cină gri-verde. 761 01:18:51,400 --> 01:18:53,846 Poate că pur și simplu nu au. 762 01:18:55,400 --> 01:18:57,243 Ei au. 763 01:19:59,600 --> 01:20:02,888 Mă întreb ce s-a întâmplat către Barnsby și camioneta lui. 764 01:20:03,040 --> 01:20:06,044 M-am intrebat aceeasi intrebare. 765 01:20:06,200 --> 01:20:09,602 Ei bine, nu putem sta aici pur și simplu ca rațele în tunet. 766 01:20:11,160 --> 01:20:15,085 Dincolo. Vagonul de cale ferată. Pune lucrurile acolo până vine el. 767 01:20:40,760 --> 01:20:44,651 Barnsby ar fi trebuit să fie aici pana acum. Unde naiba este? 768 01:20:45,560 --> 01:20:47,369 Frumos. 769 01:20:47,880 --> 01:20:51,043 - Sunt doar treaba. - Nu acum, Milly. 770 01:20:51,240 --> 01:20:54,084 Ei bine, aș prefera să o fac acum decât în vreun şanţ. 771 01:20:54,280 --> 01:20:56,248 - Cât timp? - O, cam 10 minute... 772 01:20:56,400 --> 01:20:57,845 ... dat de pace și liniște. 773 01:21:21,200 --> 01:21:23,646 Nu poate fi nimic ușor? 774 01:21:26,680 --> 01:21:29,570 Hei, unde naiba au ajuns? 775 01:21:32,360 --> 01:21:34,124 esti maniac. 776 01:21:34,320 --> 01:21:36,561 Ce naiba cauți aici? 777 01:21:36,720 --> 01:21:40,725 Mă duc să arunc o privire în jur, să văd dacă le găsesc. 778 01:22:04,560 --> 01:22:07,609 - Iată-l. - Stai. O să-l iau. 779 01:22:14,320 --> 01:22:15,685 - Ăsta e Lescovar. - Da. 780 01:22:15,840 --> 01:22:17,524 - Unde e Marko? - Nu stiu... 781 01:22:17,680 --> 01:22:20,331 ...dar 10 la 1 se ascund în vagonul acela. 782 01:22:30,560 --> 01:22:32,403 Nenorocit. 783 01:22:35,920 --> 01:22:37,331 La naiba. 784 01:22:37,680 --> 01:22:39,808 Ce se întâmplă acum? 785 01:22:39,960 --> 01:22:43,681 O maimuță mare a unui sergent, a trimis camionul lui Barnsby departe. 786 01:22:43,840 --> 01:22:45,001 Oh, nu. 787 01:22:47,480 --> 01:22:49,130 Sergent. 788 01:22:50,680 --> 01:22:52,808 Liniște. Ascultă la mine. 789 01:22:52,960 --> 01:22:56,009 Sunt două comandouri britanice în camionul acela din spatele meu. 790 01:22:56,200 --> 01:22:59,090 Două comandouri britanice? Cine naiba esti? 791 01:22:59,280 --> 01:23:03,046 Sunt colonelul Von Ingorslebon, Grup special de informații de teren. 792 01:23:04,240 --> 01:23:06,686 Stai pe loc, idiotule. Arata natural. 793 01:23:07,560 --> 01:23:10,882 Există un al treilea, un colonel american... 794 01:23:11,040 --> 01:23:13,691 ... în camionul pe care tu tocmai trimis departe. 795 01:23:13,880 --> 01:23:15,609 Vreau să le iau pe toate împreună. 796 01:23:16,040 --> 01:23:20,568 - Ce face Lescovar? - Îi trage un fel de poveste. 797 01:23:21,000 --> 01:23:25,369 Du-te și adună o echipă a bărbaţilor înarmaţi. Rapid și în liniște. 798 01:23:25,560 --> 01:23:27,164 Și ține-i departe de vedere. 799 01:23:27,640 --> 01:23:30,405 Atunci raportează-mi înapoi. Înţelege? 800 01:23:37,920 --> 01:23:42,323 Bătrânul Lescovar. Cel mai bun jucător de linie din Balcani. 801 01:23:51,920 --> 01:23:53,684 Ce naiba se întâmplă, colonele? 802 01:23:53,880 --> 01:23:56,121 Doar taci și stai departe de vedere. 803 01:23:56,280 --> 01:23:58,442 Unde dracu te duci? 804 01:24:01,200 --> 01:24:04,363 Bine, băieți, hai să... Oh, la dracu. 805 01:24:05,360 --> 01:24:07,522 Sacii, adu-i repede aici. 806 01:24:07,680 --> 01:24:11,287 - Ai ales un moment bun pentru a face asta. - Scoate-mi valiza, vrei? 807 01:24:11,480 --> 01:24:15,405 Încerci să strici operația asta? Suntem deja în întârziere. 808 01:24:18,840 --> 01:24:21,730 - Cum ai ajuns aici? - Am trecut deja prin asta. 809 01:24:21,880 --> 01:24:24,724 Ajută-mă să încarc aceste lucruri și ia-l în camion. 810 01:24:42,840 --> 01:24:44,683 - Nu, Miller? - Corect, totul gata. 811 01:24:44,840 --> 01:24:47,684 Să mergem. Uşor. 812 01:24:48,760 --> 01:24:50,489 Ține-l. 813 01:24:51,320 --> 01:24:53,527 Este omul acela din nou. 814 01:24:53,840 --> 01:24:56,730 Am să am grijă de el. Închideţi ușa. 815 01:25:07,520 --> 01:25:10,444 Toate sunt ale tale, sergent. Adu echipa. 816 01:25:20,600 --> 01:25:22,602 Tot clar? 817 01:25:22,800 --> 01:25:25,531 Dă-le un moment a scăpa din vedere. 818 01:26:37,800 --> 01:26:41,247 Prostul ăla, Marko, trebuie să se fi dat pe sine. 819 01:26:41,400 --> 01:26:43,050 nu stiu cum. 820 01:26:43,200 --> 01:26:46,090 Cum naiba o să facem să te întorci peste râu? 821 01:26:46,240 --> 01:26:47,844 Adică, unde mergem? 822 01:26:48,000 --> 01:26:50,446 Berlin, nu ar trebui să mă întreb. 823 01:26:52,440 --> 01:26:54,363 Saraievo. 824 01:26:55,640 --> 01:26:58,291 Acolo merge trenul. 825 01:26:59,000 --> 01:27:00,729 Fără opriri. 826 01:27:33,000 --> 01:27:34,240 Îmi pare rău pentru Marko. 827 01:27:35,360 --> 01:27:37,567 Este un risc pe care îl asumăm cu toții. 828 01:27:39,520 --> 01:27:42,410 Era un om curajos si un bun prieten. 829 01:27:42,880 --> 01:27:45,963 Crezi că marele sergent l-ai văzut ca pe un partizan? 830 01:27:47,800 --> 01:27:49,848 Nu pot să cumpăr asta. 831 01:27:50,440 --> 01:27:53,171 Sergentul nu era chiar atât de inteligent. 832 01:27:55,880 --> 01:27:59,566 El te-a salutat, porți uniformă de caporal. 833 01:28:00,280 --> 01:28:02,886 Asta nu evaluează un salut în armata germană. 834 01:28:03,360 --> 01:28:05,681 Nu în armata nimănui. 835 01:28:07,920 --> 01:28:10,366 De ce crezi te-a salutat, Lescovar? 836 01:28:16,560 --> 01:28:20,849 Poate a recunoscut superioritatea mea firească. 837 01:28:21,240 --> 01:28:23,208 Da, poate. 838 01:28:31,520 --> 01:28:35,411 Spui că merge trenul ăsta la Sarajevo, fără opriri? 839 01:28:36,560 --> 01:28:37,925 Da. 840 01:28:39,440 --> 01:28:44,367 Dar am observat pe hartă că trecem la o jumătate de milă de baraj. 841 01:28:44,880 --> 01:28:48,202 Ciudat că nu te-ai deranjat ca sa mentionez ca. 842 01:28:58,560 --> 01:29:00,927 Acum, despre ce este vorba? 843 01:29:01,920 --> 01:29:03,888 Un prost de sergent mă salută... 844 01:29:04,040 --> 01:29:07,010 ...si am uitat sa mentionez că trecem pe lângă baraj. 845 01:29:09,120 --> 01:29:14,809 Și cu puțin timp în urmă, ai spus asta Marko trebuie să se fi dat pe sine. 846 01:29:15,720 --> 01:29:18,371 Nu cred că a dat nimic... 847 01:29:18,920 --> 01:29:20,570 ...cu excepția vieții lui. 848 01:29:22,600 --> 01:29:25,331 Ce ai dat, Lescovar? 849 01:29:44,800 --> 01:29:47,644 Crezi că sunt un trădător, nu-i așa? 850 01:29:48,360 --> 01:29:51,887 Nu cred, știu. 851 01:29:52,240 --> 01:29:54,288 Întotdeauna am știut. 852 01:29:54,520 --> 01:29:56,568 Pur și simplu nu am putut dovedi. 853 01:29:59,160 --> 01:30:00,969 Tu esti Nicolai. 854 01:30:01,160 --> 01:30:03,481 Tu ești omul care ne-a suflat în Grecia. 855 01:30:30,440 --> 01:30:32,488 Mulțumesc, domnule colonel. 856 01:30:37,000 --> 01:30:39,207 Ți-am făcut treaba. 857 01:30:40,320 --> 01:30:42,561 Mă ajuți să-l fac pe al meu. 858 01:31:01,040 --> 01:31:02,451 Haideți, băieți, mutați-vă. 859 01:31:02,640 --> 01:31:06,247 Odată ce germanii trec acel pod, vor tăia țara asta în jumătate. 860 01:31:26,320 --> 01:31:28,641 - Iată. - Oh, crikey. 861 01:31:30,280 --> 01:31:32,203 Este aprins ca un pom de Crăciun. 862 01:31:32,360 --> 01:31:34,408 Nu contează. Trebuie să aruncăm în aer. 863 01:31:37,240 --> 01:31:38,924 Zorii e în jurul orei 5:30. 864 01:31:40,160 --> 01:31:43,767 Dacă nu-l aruncăm în aer, iugoslavii vor fi carne de câine. 865 01:31:47,280 --> 01:31:50,602 Ce ai nevoie, domnule, este o mică diversiune, nu-i așa? 866 01:34:05,000 --> 01:34:08,721 - Ce ar trebui să fac cu asta? - Nu ştiu. 867 01:34:08,880 --> 01:34:11,326 Încearcă și imaginează-ți că ești un câine. 868 01:34:12,040 --> 01:34:15,965 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Pe drum, omule, pe drum. 869 01:34:17,440 --> 01:34:21,206 Am crezut că trebuia ridică rahatul de câine, nu îl împrăștie. 870 01:34:49,600 --> 01:34:51,364 Aleluia! 871 01:35:00,400 --> 01:35:02,482 Este un câine greu. 872 01:35:14,880 --> 01:35:17,645 Doar derulează-l și înfășoară-l. 873 01:35:23,160 --> 01:35:26,403 La naiba, ce-i asta, încă una dintre jucăriile lui? 874 01:35:42,720 --> 01:35:46,202 La naiba, nu-i așa ceva? Turd de câine, șerpi. 875 01:37:11,320 --> 01:37:13,322 Haide, blackie. 876 01:37:16,520 --> 01:37:18,363 Haide, blackie. 877 01:37:19,680 --> 01:37:21,250 Haide. 878 01:37:31,680 --> 01:37:35,765 Hei, ai sânge roșu, eh, blackie? 879 01:39:27,320 --> 01:39:31,609 - Atenţie. Ai grijă la pasul tău. - Nu-ți face griji, continuă să te miști. 880 01:39:34,120 --> 01:39:36,282 O alunecare și vom coborî amândoi. 881 01:39:50,200 --> 01:39:52,009 Pe aici. Aici. 882 01:40:07,280 --> 01:40:08,611 Aici. 883 01:40:09,280 --> 01:40:10,691 Chiar aici. 884 01:40:25,880 --> 01:40:28,645 Iată-ne. Ești bine, bătrâne? 885 01:40:36,440 --> 01:40:38,442 Odată acei panzer trece acel pod... 886 01:40:38,600 --> 01:40:41,524 ... vor trece prin țara asta ca o doză de săruri. 887 01:41:02,720 --> 01:41:05,769 Hai, sufla, la naiba! Lovitură! 888 01:41:05,920 --> 01:41:08,844 Dă-le o șansă. Vor fi aici într-un minut. 889 01:41:09,040 --> 01:41:12,362 Dacă ar fi fost prinși, am fi auzit alarma suna. 890 01:42:03,880 --> 01:42:05,530 Aproape terminat. 891 01:42:42,920 --> 01:42:45,127 Cât timp facem siguranța? 892 01:42:45,520 --> 01:42:48,967 Sunt nemți, vor fi punctuali. 893 01:42:49,120 --> 01:42:51,122 De obicei sunt. 894 01:42:58,960 --> 01:43:00,803 Am rămas fără timp. 895 01:43:06,800 --> 01:43:08,290 Douăzeci de secunde? 896 01:43:08,680 --> 01:43:10,284 Ce zici? 897 01:43:10,520 --> 01:43:13,171 E decizia ta, colonele. 898 01:43:16,760 --> 01:43:18,762 te intreb. 899 01:43:21,160 --> 01:43:25,802 Douăzeci de secunde sună cam corect, atunci nu va trebui să fugim atât de departe. 900 01:43:37,160 --> 01:43:39,925 Ar fi fost frumos să văd că podul merge, nu? 901 01:43:40,080 --> 01:43:41,923 Da, nu-i așa? 902 01:43:44,480 --> 01:43:48,405 Totul a fost foarte interesant, totuși, nu-i așa? 903 01:43:49,600 --> 01:43:50,647 Da. 904 01:44:14,760 --> 01:44:18,731 Nu a făcut un lucru al naibii. Nimic! 905 01:45:35,960 --> 01:45:40,284 Miller! Acela inutil! 906 01:45:40,440 --> 01:45:42,807 - Nu a... - Ce? 907 01:45:42,960 --> 01:45:47,090 - Nu a mers! - Știu că nu a funcționat! 908 01:45:47,240 --> 01:45:50,369 - Ei bine, hai să plecăm de aici! - Da, hai să plecăm de aici. 909 01:45:50,520 --> 01:45:54,445 Când îl prind pe acel mic perisor, Îi voi storce gâtul inutil! 910 01:45:58,640 --> 01:46:00,324 Nimic! 911 01:46:00,480 --> 01:46:02,721 Am trecut prin toate astea si nimic. 912 01:46:02,880 --> 01:46:04,769 Nimic decat: 913 01:46:04,960 --> 01:46:10,171 Nu te poți aștepta la un vulcan enorm cu trei pungi minuscule cu explozibili. 914 01:46:11,200 --> 01:46:13,965 Trebuie să lași natura să-și urmeze cursul. 915 01:46:14,360 --> 01:46:15,771 Dă-i timp, va funcționa. 916 01:46:27,200 --> 01:46:28,486 Ține-l. 917 01:46:55,080 --> 01:46:58,050 Dacă aș fi în locul tău, aș scăpa repede de aici! 918 01:47:57,160 --> 01:47:58,730 Mai repede. 919 01:49:06,240 --> 01:49:09,926 - Nenorociţi! - Ți-am spus, e doar o chestiune de așteptare. 920 01:49:16,840 --> 01:49:21,528 Drăguț, fiu de cățea! Ai făcut-o! Vino aici. 921 01:49:21,680 --> 01:49:25,730 Ai făcut-o! Ai făcut-o! Fiu drăguț al unui... Ai reușit! 922 01:49:26,280 --> 01:49:28,851 De ce, geniu, te iubesc! 923 01:49:29,040 --> 01:49:30,804 Continuă, bătrâne Weaver, continuă. 924 01:49:31,000 --> 01:49:32,764 Ai făcut-o! 925 01:54:12,400 --> 01:54:14,767 Miller, omuleț oribil... 926 01:54:14,920 --> 01:54:17,764 ...știai că asta va fi o explozie cu încetinitorul. 927 01:54:17,920 --> 01:54:20,241 Nu mi-ai spus intenționat, ai facut? 928 01:54:20,400 --> 01:54:22,971 Nu am vrut să te plictisesc cu detalii tehnice. 929 01:54:23,120 --> 01:54:25,361 M-am gândit că ar putea fi putin peste capul tau. 930 01:54:25,520 --> 01:54:27,045 Ce ți s-a întâmplat? 931 01:54:27,200 --> 01:54:29,089 M-a mușcat în toată entuziasmul. 932 01:54:29,240 --> 01:54:32,323 Dar la naiba, am făcut-o, colonel, am reușit! 933 01:54:32,480 --> 01:54:34,721 Da, am făcut-o, sergent. Am făcut-o. 934 01:54:34,880 --> 01:54:36,803 Și un Crăciun fericit. 935 01:54:36,960 --> 01:54:40,885 Da, domnilor, am făcut-o. 936 01:54:42,400 --> 01:54:43,561 Dar înainte... 937 01:54:44,040 --> 01:54:47,601 ...putem începe să ne premiăm Crucile Victoria... 938 01:54:48,080 --> 01:54:51,084 ... și medalii de onoare ale Congresului si asa mai departe... 939 01:54:51,280 --> 01:54:53,647 ...și așa mai departe și așa ceva... 940 01:54:53,960 --> 01:54:58,409 ...Cred că ar fi mai bine să subliniez că, unul: Suntem pe partea greșită a râului. 941 01:54:59,360 --> 01:55:03,729 Cele două: Nu avem nicio speranță orice de a se alătura partizanilor. 942 01:55:03,880 --> 01:55:05,450 Și cei trei: 943 01:55:05,600 --> 01:55:11,607 Acest gât de pădure va fi în curând târându-se cu nemţi răi. 944 01:55:11,880 --> 01:55:13,484 Și patru: 945 01:55:13,800 --> 01:55:17,202 Nu cred că micul nostru geniu, Sergentul Miller acolo... 946 01:55:17,360 --> 01:55:20,967 ... are chiar și o cutie de chibrituri lăsat în valiza lui. 947 01:55:21,960 --> 01:55:26,761 Și așa, prin urmare, Cred că putem accepta, domnilor... 948 01:55:27,000 --> 01:55:31,483 ...pe care o vom avea o plimbare foarte lungă spre casă.